Norske tekster: Berthe Trætteberg
- Du sang feil! To ganger. - Nei.
- Wow! Det er ingen forandring. - At de ikke har pusset opp.
Alle sammen!
Be for oss, seirende jomfru. Kom igjen.
Forsiktig med dørene. Jøss! Trær på parkeringsplassen!
Vi er omringet av naturen, gutter. Sug inn alt.
Jeg går og sjekker oss inn. Dette er helt topp!
Nå? Er dette en ekte tømmerhytte, eller?
Se på den geværlampa. Er ikke den flott? Man ser ikke sånt hver dag.
Hallo! Er det noen hjemme?
- Den ser da likedan ut? - Ja.
- Den lukter likedan også. - Ja. - Hallo!
Hva er det her?
"Blås og sug på meg hvis du vil ha hjelp."
- Det var jo interessant. - Festlig.
- Skal jeg...? - Ja, gjør det.
Jøsses!
Ikke bry dere om Wormer. Hun hater folk. -Ti stille! - Kan jeg hjelpe?
- Hva har hendt med hundens ansikt? - Piggsvinpigger
Elsker piggsvin - hater mennesker. Hun løper nå. Synd du ikke er hund.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
- Har dere badet hunden noen gang? - Her har vi henne! Ei flott hytte!
- Stans! Det er bra nok. - Den er større enn den vi hadde sist.
Dere byfolk er pokker så heldige som får bo her! Den ble ledig i går.
- Vi kaller den "gjøkereiret". - Vet du hva en "gjøk" er?
En i familien vår er helt koko.
Noen fiskere bodde der til i går De fisket og stakk. Alt er pusset opp!
Jeg og Wally la ned 300 dollar, samt kostnaden for desinfeksjonsmiddel.
- Kos dere her. - Det må man bare på et så fint sted.
Dere kan få magesjuke av vannet.
- Hva sa han? - Jeg hørte ikke.
Så artig! Chet får hakeslepp! For en kjempeoverraskelse!
- Jeg skal se hvor de er. - Dette er urettferdig, Roman!
Hva pokker prater du om? Vi er i slekt!
Hvor mange ganger har vi bedt dem med på solferie?
- Vi er ikke bedt. - De kommer til å bli kjempeglade.
Elskede! Jeg fant årsaken til stanken i dusjrommet.
En gave fra meg...til deg.
Så omtenksomt. Legg den der sammen med de andre. Fisk overalt. Se der.
Nå lar vi alt være igjen her. Ok?
- Ta på badedrakten. Vi går til sjøen. - Gå, du.
- Kan ikke hvile når det er skittent. - Kom da. Vi hjelpes ad seinere.
- Vi må finne toalettsetet. - Buck fant det. Det var på verandaen.
- Jaså? Det virker merkelig. -Ingen flere påskudd.
- Hva gjør du? - Jeg vet ikke.
- Ungene er nede ved vannet. - Kutt ut! Hva gjør du?!
- Elskede! Nei. - Vi har hele huset for oss selv.
- Å nei! Hva skjedde? Unnskyld. - Jeg føler ikke for det. Er trøtt.
- Kom igjen. - Kutt ut.
Vi er alene. Drit i ungene. De er nede ved vannet.
- Ikke her. Vi går på soverommet. -Hvorfor? Det går bra i skogen her.
- Hva er det for prat?! - Man kan gå naken omkring her..
-...uten å støte på noen. -Jaså?
- Mener du det? - Ja.
- Kan vi leke at vi kler oss ut? - Jeg vil ikke leke det.
- Hvorfor ikke? - Du tar de fine klærne!
- Nei, du får ta dem. - Får jeg?
Du kan få være Shelana. Shelana - kvinnen i eika.
- Jeg elsker det! - Skogens fristerinne!
Ja! Ja' 09199 er
Burt! En fyr ved navn Burt.
Jeg elsker at du er Burt. Du er så fin.
- Eller Smokeys fetter, Kåtebjørnen. - Han er utholdende.
Ja, det er han.
Er det noen hjemme?
Shelana - skogens fristerinne? Med Kåtebjørnen, Smokeys fetter?
- Ok. Slå av det der. - Nei, Chester Gjør det på gulvet!
Herlige greier! Rollespill. Sånt piffer opp ekteskapet etter en stund.
- Slå av, for pokker! - Ikke vær sint.
Det var litt av en overraskelse. Jeg mener.. Der lurte du meg!
Og dere skal bli her hele uka?
Ok. Wow. Det var ikke verst.
- Du er jo en glup kar. - Takk.
- Du tjener bra. - Ikke verst.
- Du lever bra. Svar på et spørsmål. - Fyr løs.
Hvorfor leve som en barbar i et ingenmannsland befengt med planter?
- Du ville ikke forstå det. - Prøv.
Jeg har gode minner fra turer hit med far.
Jeg vil gi guttene det samme. Se deg omkring. Det er nydelig her!
- Se ordentlig! - Jeg skal si deg hva jeg ser.
- Hvis du nå vil vite det. - Ja, jeg er...nysgjerrig.
Jeg ser underutviklede naturressurser.
Et skogskonsortium med over en milliard dollar i omsetning.
Jeg ser en papirfabrikk, og kanskje t.o.m. en gruve.
En grønn lunge mellom leilighetene og avfallsanlegget;
-som tar seg av sykehusavfall: Bandasje, kroppsdeler, innvoller,-
-kroppsvæsken blod, kjerneavfall. Alt oppbevares nedgravd under sjøen.
Nå spør jeg deg hva du ser.
Jeg ser bare...trær.
Ingen har beskyldt deg for å være visjonær.
Det er best. De ambisiøse streber etter rikdom,-
-mens folk som deg slentrer på livets landevei.
Det var en kompliment!
Vi andre dør nok av hjerteattakk og slag før deg!
Jeg håper det. Hadde vært flott. Alle man hater, faller bare døde om.
Det hadde vært noe, det.
Søren ta! Jeg skal slentre på livets landevei nå.
- Jeg tenner grillen og griller pølse. - Aldri i livet!
Stopp! Regel én: Ingen i min familie spiser pølse under mitt tak.
Katie!
Føler du at det fins utenomjordiske her?
Ja, når du nevner det, føler jeg at noe er merkelig.
Fortalte jeg hva vi gjorde på børsen forrige uke?
Vi kjøpte tyske mark, og solgte dem etter en uke.
Vi hadde en fortjeneste på 300%.
Tja... Det som kommer lett, går lett.
Helt utrolig hvor gammeldags du er.
-300% i fortjeneste? -Iblant 200%, iblant 100%.
- Både medgang og motgang. - Ja.
- Det er ganske bra. - Poenget er...
...at du også bør ta del i det.
- Varmt! - Hvordan går det med hummerne?
- Supre. De koster 20 dollar stykket! - Herregud.
Vi har ikke spist hummer på år og dag! Ikke siden bryllupsdagen.
Herregud! For noen hummer
- Den tar jeg. - Ok.
Den er til gourmeten. Gjett hva han ville ha? Pølser!
Vet du hva pølser består av, Chet?
Lepper og rumpehøl!
- Jeg er gammeldags, liker rumpehøl. - Jeg liker lepper!
Hvis jeg kunne selge de leppene, kunne jeg tjene en million til!
Jammen ble hummeren bra. Om jeg skal si det selv..
I morgen leier vi en båt og står på vannski. Høres det bra ut, gutter?
Jeg skal legge litt gryn i den råeste racerbåten!
- Nei takk. Vi leier en pontongbåt. - Hva skal dere med en sånn?
- Skal dere innta Omaha Beach igjen? - Nei. Overhodet ikke.
Man kjører i sakte tempo.
Man bader og fisker. Man kan til og med ta med grillen. Det er hyggelig.
- Man har det behagelig på vannet. - Vil dere seile behagelig...
...eller kjøre racerbåt med meg? -Racerbåt!
- Unnskyld, pappa. - Hør der, ja. Det er gutten sin.
- Vil du stemme over saken, Chester? - Det er ikke nødvendig.
Lei en racerbåt om dere vil. Buck og jeg leier en pontongbåt.
- Beklager, pappa. - Direkte fra barnemunn.
- Skal dere diskutere eller kose dere? - Jeg koser meg! Chet krangler
Ungene kan fange ildfluer! Vi kan spille kort.
Cara? - Mara? Vil dere fange ildfluer, sukkerklumper?
- De liker ikke insekter, elskede. - Alle unger gjør da det?! De er søte.
Særlig ildfluer. Rumpene deres lyser!
Jeg er rågod i Monopol. Roman har lært meg. Han er hensynsløs.
Buddy Reiser er død. Sjef for energi og naturressurser. Døde mens han sov.
- Han var vel din mentor? - Jeg beundret ham. -Jeg leser!
Unnskyld. Jeg tror jeg må fortelle dere en ting.
En fortelling som kan redde livet deres her i skogen.
Jeg vet hva man gjør om folk har satt noe fast i halsen!
Nei, dette en..
...en fortelling om bjørnen:
Ensannfortelling om bjørner.
- Vi tilbrakte bryllupsreisen vår her. - Skal si du kostet på!
- I onkels hytte. - Onkel George?
Akkurat. En kveld da vi skulle gå og legge oss...
...hørte vi et fryktelig bråk ute ved søppeltønnene. - Husker du?
Jeg gikk ned for å se hva det var. Jeg så ut gjennom vinduet.
Der så jeg den største...
...styggeste bjørnen i hele skogen.
- Sikkert, pappa. - Nei, det er sant.
Bjørnen var nesten 2,5 meter høy!
Den hadde store, hvite tenner.
Huggtennene hadde rosa farge...
...av byttet som den hadde drept før den kom til vår hytte.
Den var skrekkinnjagende.
Skrekkinnjagende.
Beistets labber...
...var enorme!
De hadde store, svarte klør.
Sylkvasse. Som...Freddie Kruger.
Bare verre. Ingen film. Det skjedde nå, rett foran øynene på meg.
Alt som holdt bjørnen borte fra meg...
-...var ei glassrute. - Kanskje vi ikke bør fortelle det nå.
- Ingen fare. - Tenk om de får mareritt?
Nei. De må høre dette. Som jeg sa:
Det kan redde deres liv en vakker dag.
Jeg så bjørnen.
Den så meg.
Og den var sulten.
Den sultet etter blod!
Menneskeblod. Dere skjønner..
Når en bjørn først har fått smaken på blod, må den ha det.
Den trenger det. Den gjør hva som helst for å få det.
Bjørnen hadde blitt...
...en menneskeeter!
Vi slapp ikke øyekontakten. Hjertet mitt hamret.
Jeg løp inn på stua og hentet geværet.
Jeg snudde meg rundt. Der stod bjørnen, like ved vinduet.
Bjørnens pust dugget igjen vinduet.
Plutselig ga den fra seg et grusomt brøl.
Den begynte å dunke i veggene. Gryter og panner falt ned.
Veggene ristet, gulvet rørte på seg.
Da visste jeg at det var bjørnen eller oss. Jeg løftet opp geværet...
...siktet og fyrte av!
- Døde den? - Nei, Benny.
- Et gevær rår ikke med et sånt beist. - Hva skjedde?
Haglskuren barberte av håret på issen.
Den løp til skogs. Vi så den aldri mer.
Jeg hører fra onkelen min iblant.
Han pleide å fortelle om den skallede morderbjørnen som streifet i området.
Den skallede morderbjørnen...
...i Clare County.
- Er den der fortsatt? - Å nei! Den er borte nå.
Hun er kanskje fortsatt der ute...
Gal - og like blodtørstig som alltid.
Når dere går og legger dere i kveld...
...og hører noe bråk...
...hva dere enn gjør...
...ikke se ut gjennom vinduet.
Det kan være bjørnen!
Herregud! skal du gi meg mareritt i en måned?!
- Gi deg, Roman. -At du kan, pappa?!
Benny! Gutten min.
Jeg er tjukk! Jeg trenger ingen skudd i pumpa. Forkalkningene rører på seg!
- Det der var ikke bra, Chet. - Det var bare en fortelling.
Kom igjen! Den var nesten sann.
Noen av det har hendt. Jeg pyntet bare på litt. - Kom igjen, unger.
Hva? Hva var det for blikk?
Nå får jeg det blikket. Jeg ville bare ha litt moro.
Herregud. Jeg forstørret huggtennene litt, da.
Du behøver ikke å være redd. Jeg mener det!
Fortellingen har gått i arv i slekten. Og nå forteller jeg den til deg.
Den er oppdiktet. En dag vi! du fortelle den til dine barn. Jo da.
God kveld.
Hvordan går det?
Jenter... Ettersom jeg er faren deres...
...føler jeg det pålegger meg å klar- gjøre om fortellingens troverdighet.
Jeg vet at det kan være traumatisk å høre noe sånt.
Jeg erfarte selv noe lignende da min onkel Roy fortalte noe.
Han fortalte om en familie som ble angrepet av rømte sinnssyke-
-som var bitt utsatt for torturerende atferdsmodifikasjons-eksperimenten
De hadde rømt fra metallkassene de ble holdt i, støtte på familien,-
-slaktet dem og spiste dem opp. Jeg fikk grusomme mareritt av det.
Jeg vil ikke at dere skal bli skremt av bjørnehistorien.
Det fins ingen bjørn. Chet fant på det bare for å tulle med dere.
Om det nå skulle finnes en bjørn, så er jeg her for å beskytte dere.
Så... Ikke tenk mer på bjørner! Ok?
Ikke tenk mer på ubehagelige ting! Lukk øynene og drøm...
...om hyggelige ting. Om nusselige, myke, lodne ting.
Er det greit?
Supert! God natt.
Sov godt.
UNGER... DET ER NYE MENNESKER I HYTTA!
DE ER FRA ILLINOIS
HVIS DE ER FRA CHICAGO, FÅR VI GOD MAT.
HUMMERHALER!
ET BERG AV RÅ PØLSER!
- DERE VET JO HVA DE BESTÅR AV... - LEPPER OG RUMPEHØL!
Elskede?
Chet? Hvor er du?
Gode Gud! Det var råttent.
Får 3229 snakke med lam; Asmuth? Roman Gram.
Jeg venter, men ikke lenge. Jeg er ute i skogen. Det er dårlig dekning.
- Elskede. - Ja, Roman.
Hvorfor ser Chets unger på ham som om han var Zevs,-
-mens mine ser på meg som om jeg var billig hageredskap? Jeg mener..
Hvorfor snakker de ikke med meg?
Om du jobbet mindre og tilbrakte mer tid med oss, ville det endre seg.
Klapp igjen. Forretningsprat. - Jerry! Det er Roman. Står til?
Jeg går rett på sak. Jeg har en flott investering på gang for deg.
Har du 3 minutter og 25000? Jerry?
- Hørte du hva jeg sa?! - Jeg ble brutt. Mobiler funker ikke.
- Kanskje han la på. - Hvorfor gjør en prest det?
- Jeg har vært i kirken hans. - En gang!
- Råfin! - Den var ikke dum, hva?
Vi får skrapt av insektene fra tennene med denne!
Båten er for stor. Den er for mye.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Så klart. Er du sulten?
- Fire chilipølser og to vanlige. - Det er seks pølser, pappa.
Det er til alle sammen. Dessuten er jeg sulten.
- Nå? - Gjør det noe om jeg...
...går rundt litt på egen hånd? Jeg kan dra hjem selv etterpå.
Ok. Men du må love en ting:
Når du kommer tilbake, er vi sammen! Det er derfor vi er her.
Poenget er at vi menn, mannfolk, er sammen og gjør mannfolkting.
- Akkurat. - Ok?
- Gi meg en klem. - Hva?!
- Gi meg en klem! - Jeg er for gammel for klemmer.
Man blir aldri for gammel for klemmer.
Kan jeg få gå nå? Takk.
Ta med deg de nye vennene dine hjem, så tar vi en båttur.
- Du har den i feil gir! -Det går bra.
Det er feil gir! Du må...
- Da så. - Jeg klarer det. Gi meg skiene.
Unnskyld. Jeg glemte at du er proff.
Du trenger ingen instruksjoner eller hjelp fra noen som kanskje vet noe.
Vi går gjennom det en gang til. Dette er viktig!
- Hvorfor sitter vi bare her? - Han lærer opp gutten.
Len deg bakover. Det føles vel bedre? Sånn ja. Vi lener oss bakover.
- Det er fare på ferde. - Hva?
Fare på ferde... Kom igjen. Hva gjør du?
Slipp tauet!
Hvor mange ganger har jeg sagt at man må slippe tauet?!
Gjør deg myk når du faller. Myk!
- Hva driver han med? - Vet ikke. Det er vel en ny dans.
- Hold i det her. Takk, pappa. - Du aner ikke...
...hvor viktig dette er.
- Vi drar. Skal du kjøre eller sløve? - Han vinker.
- Jaha. Han skal kjøre. - Ok. Flott.
Slipp tauet, pappa!
I huleste!
Å nei!
Din fartsidiot!
- Din jævla fartsidiot! - Hva sier han?
Fartsidiot!
Fortere.
Kjør fortere!
- Hva pokker gjør du, Roman? - Herlig å se at han slapper av!
Jeg er ferdig!
Nå dør m.!
Jeg er i live. Takk, gode Gud.
Å nei!
- Hva gjør du? -Hva ser det ut som ?!
Jeg tar ikke imot mer dritt fra Roman! Bli om du liker ham. Jeg drar!
Vent. Hva skjedde? Hvorfor er du så gal?
"Hva skjedde"?! Roman trakk meg over hele innsjøen! For det første.
Ikke verst, hva? Har du sett rumpa mi i det siste?
- Jeg må plukke ut flis til jeg dauer! - Elskede, da...
- Var det morsomt? Kjempemorsomt! - Nei...! Jeg elsker deg.
- Tusen takk! - Men hva med ungene?
Ungene. La oss snakke om dem. Ungene hans er...uhyggelige.
Jeg venter på at de skal virre med hodet og spy.
- Jeg mener ungene våre. - Ungene våre gjør alt det.
Denne far og sønn-greia, da? Skal du pakke og dra?
- Han driver meg til vanvidd! - Du er en stor mann.
- Du er bra. Og hevet over alt dette. - Kutt ut.
- Jo, det er du. - Gi deg.
- Jeg vet at det er sant. - Slutt.
Kutt ut! Jeg er sint.
- Gi deg. Syns du at jeg er dum? - Gall Slutt.
- Hvorfor gjør du alltid det her? - Jeg er vill etter deg. Kyss meg.
- Føler du deg bedre? - Jeg er som en liten snørrunge.
Hvorfor gjorde du dette?! Jeg skulle jo til å dra! Hvorfor?
Jeg satt nesten i bilen! Nå må jeg være sammen med Roman i ei uke.
Kom igjen! Du vil få det moro fra nå av.
- Roman lager geitostpizza nå. - Hva lager han?!
- Hva sa du? - Pizza...?
Nei, du sa noe annet. Hva er det du skjuler?
Du trenger ikke å skjule noe! Si hva det en: Det var noe med geit.
Lager han geitepizza? Kom hit, Connie!
- Jeg vil veksle noen ord med deg. - Hva er det, Wally?
- Jeg fant ungene dine inni gruva. - Hvilken gruve?!
Ei gruve på den andre sida. Den er full av borehull, slukhull, groper...
Krigen tvang gruva til å stenge. Barn går dit og roper ned i hullene-
-for å høre ekkoet. Jeg skal ikke fortelle hva tenåringene gjør der.
- Jeg kan nok tenke meg det... - Si det til Ripley.
Pass på dem, Roman.
Vi kunne sett en kvinnelig Elvis- imitator. Du vil gratulere en fremmed!
Dra til White Water hvis du vil!
For meg er det mer interessant å hedre-
-en person som våget å leve i 109 år.
Han er Canadas eldste, ungen: Ikke verst, hva?
Jeg vil heller se ei storbystet dame som synger "Burning Love".
Hei, Wally! Kan jeg få en club soda? Jeg skal kjøre i kveld.
- Fint antrekk! Alt matcher i kveld. - Vel...
- Fin og fjong. - Jo...
Buksene gnisser i baken som bare det, men jeg klarer meg vel.
- Hvor er samlingsstedene for bjørner? - Vi har et bra ett!
- God kveld. Gratulerer med dagen. - Han hører nok dårlig. Prøv igjen.
- Snakker De engelsk? - Gratulerer hjerteligst, sir.
- Har dere gratulert ham? - Ja, 100 ganger, men han er nok døv.
Skal vi ta et bilde? Gi meg kamera. Still dere ved siden av ham.
- Skal jeg trykke på den røde knappen? - Ja.
- Hvordan zoomer man? - Det trengs ikke. Trykk på knappen.
Ikke la ungene klatre på ham. Han er ikke noe klatrestativ.
Kyss ham på kinnet! Et lite kyss på kinnet.
Det er søtt! Hvilken gamling vil ikke bli kysset?
En død gamling! Han døde i bilen på vei hit.
Herregud, pappa!
Gå og vask dere! Gå på do.
- At du kunne?! -Det var han!
Du er motbydelig. - Unger!
SPILLEHALL
Det var et bra støt. Du er kjempegod.
Hva i helvete?!
- Du traff bra med køen, Buck. - Hun er så søt.
Voldelig, men søt. Du har kritt den:
- Jeg kommer straks. - Hva med bjørnene, da?
ADVARSEL IKKE MAT BJØRNENE
- Det er fullt her. Kjempeflott! - Ja, pappa.
Det er mange som digger sånt noe. Å ja! Se.
Å ja.- Se på bjørnene! Hva?
- Er du redd? Se på bjørnene? - De er kjempefine, pappa.
"Kjempefine, pappa." Jeg har en god idé. Du skal få se noen bjørner.
Pappa!
Vær så god! Litt godteri.
Ja! Kom igjen.
Kom igjen!
Kom! Det er mer her.
Kom. Det er men:
Jøss! Han likte det godteriet. Nå blir det action.
For et hode. Oi!
Ta det med ro.
Hei. Forsiktig med lakken. Husj!
Se, for noen store tenner.
- Husj! Kom igjen! - Ikke gjør det, pappa.
Du kan ha rett. Jepp, han ser på oss.
Han er ikke ferdig. Han går når han er ferdig.
- Det var en ganske stor bjørn. - Veldig stor.
Vi lar ham spise opp godteriet. - Husj!
Hei! Står til?
Jøss! Ok, ok. Jeg får tenke meg om.
Hei! Hva i helvete?
Ok... Har jeg...-
- Jeg har sagt at jeg er glad i deg? -Ja.
Er det ikke på tide å ta kvelden?
Gåttabanen! Vi har satt i gang noe.
- På tide å ta kvelden. - Jeg er trøtt.
La oss kjøre.
Han ble ikke redd.
Jeg Hytter på meg nå!
Ok. Jeg rygger bare ut.
Den kommer til å hoppe av. Ikke vær redd.
- Kan en kjøre med en bjørn på bilen? - Jeg vet ikke. Aner ikke.
Det er Yogi og Booboo Bear.
Jeg skulle ønske skogvokteren var her. - Forsiktig med taket!
Vi skulle ha tatt onkel Romans bil.
Bank, bank.
Du ga meg ikke sjansen til å si unnskyld.
- Kan jeg sette meg? - Jeg eier ikke parken.
- Jeg kom hit nettopp. Jeg er fra... - Chicago.
- Hvordan visste du det? - Lett å gjette når man bor her.
Da har jeg truffet en fra stedet.
Du aner ikke hvor til de grader.
Vet du...
- Det er...en pen by. Jeg mener.. - Det er et høl.
Ikke si noe. Jeg er ingen turistattraksjon.
Hva har jeg gjort?
- Hei, pappa. - Står til, kjekken?
Hva gjør du her?
Jeg puster inn litt kveldsluft.
Hei... Skal vi ta en tur i robåten?
- Nå? - Ja, søren heller?!
- I mørket? - Vi ser på stjernene.
La oss finne på noe. Nå som vi er her. Kom da.
- Kom igjen. Du kan ro. Det blir moro. - Ja.
For en vakker himmel!
Kjenn den luften. Ikke verst, hva?
Det er byluften i lungene dine. Ut med den, og inn med frisk luft.
En dag kommer du til å dra hit med dine barn.
Kanskje det.
- Jeg vil gi deg noe. - Du skal vel ikke...
-...kysse meg i båten i måneskinnet? - Nei da.
Jeg skal gi deg ringen min.
- Hvorfor? -Hvorfor? Fordi...
...min far ga den til meg. Nå gir jeg den til deg.
- Du er voksen. Du fortjener den. - Så, på en måte...
...sitter vi her akkurat som du og faren din.
- Jeg antar det. - Jeg skjønner.
Takk for ringen.
STEINER PÅ LOKKENE
DET FUNKER ALDRI
- DA FÅR VI VELTE SØPPELTØNNENE - DET ER KLART
FÅR JEG VÆRE OPPE OG SE PÅ AT TJUKKEN ROTER opp I ALT?
Hvordan går det...Cammie?
- Hva skal det være? - Vet ikke. Hva er husets spesialitet?
Hvor skal jeg sette brettet?
Med tanke på hva du sa i går, kan du nok komme på 100 ulike steder.
Jeg er lei for det. Jeg var i dårlig humør.
- Ikke tenk på det. Sånt skjer stadig. -Jeg mente det jeg sa.
- Det meste er sant. - Vent. Du kjenner meg ikke engang.
- Hvordan vet du at jeg er sånn? - Det er en god antagelse.
- Kan vi få bestille? - Et øyeblikk. -Jeg må gå nå.
- Når slutter du på jobben? - Klokka åtte.
Klokka åtte? Hvor kommer du til å være etterjobben?
Rundt omkring.
- Får jeg treffe deg? - Ja. Hvis du kan finne meg.
Nå tar :eg de?-!
Kom igjen, Chet!
Blir du liggende etter, så tar indianerne deg.
- Kom, elskede. - Vent på pappa!
- Skynd deg, pappa! - Se opp for klapperslanger Villsvin.
- Kom nå! - Vent, da.
Kom igjen. Hei!
Ta det med ro. Ok. Som du vil.
Jeg går av.
Føles det bra? Da går vi. Kom nå.
Kom!
Hei. Ta det med ro. La oss gå tilbake til stallen.
Jeg går, du går. La oss gå en fin og rolig tur. Kom.
Greit! Det var din siste sjanse. Det var det. Du får det som du vil.
Jeg vil ikke gjøre det, men du tvang meg. Husk det!
Jeg hater å gjøre det her. Jeg pleier ikke å være slem, men...
Hallo! Kom tilbake, din jævel!
Hesten jeg red på var en fullblods!
- En fullblodsmule! - Det så sånn ut da du red.
- Den var født som pakkesel. - Din hingst! Du var flott på hesten.
- Nå kommer han! - Hvor er han? Herregud!
Han har mistet øket. Åssen går det? Hvor har du merra?
Han ser medtatt ut.
- Går det bra? - Ja.
- Kastet hesten deg av? - Hva skjedde?
Ble du sulten og spiste den opp?
- Vi drar hjem. - Dra hjem?!
Vi har jo planlagt hele dagen!
- Ta en liten lun: - Kom igjen!
Alt i orden. Ta en lur.
Jeg vet at muskellunge er en stor fisk her.
Men bli med til kysten av Virginia og fang en blå sverdfisk på 500 kg.
Først da vet du hva fiske handler om!
Du må unnskylde svogeren min. Etter noen drinker, er han ekspert.
- Det trengs ikke. Var det et hugg? - Nei, sannheten.
- Den hugget til! - Ja.
Apropos det. Hugg oss igjen!
- Han er morsom. Alle elsker ham, vel? - Å ja...!
- Du, Herm... Får du mye driks? - Jo da.
- Hvem tar seg av dine investeringer? - Kona har spart litt. Hun passer på.
- Hun viker ikke en tomme. - Få nummeret, så endrer jeg på det.
- Investeringer! Det er jobben min. -står til?
Vel... D-d-d-d-det r-r-r-regner ikke.
- S-s-så d-d-d-det er bra. - Jeg antar det.
Har dere hilst på Reg?
Står til? Roland Craig. Hyggelig å treffe deg.
Chet Ripley. står til?
Litt av en frisyre du har, Reg. Er du en skunk?
Hva gjør du? Du trenger ikke si sånt!
Håret ble hvitt da han ble truffet av lynet.
Han er blitt truffet... - Hvor mange ganger, Reg?
- S-s-s-seks. - Seks ganger?!
S-s-s-s-seksti-s-seks ganger.
I-i-i-i-i- h-h-hodet!
66 ganger?!
Gode Gud. Det må ha vært vondt.
Det fins ingen som er mer følsom for lavtrykk enn han.
Om dere ser han løper som et helvete, er det bestå søke ly. Ikke sant?
Betal drinkene. Jeg må på dass. Kjempepikken må treffe urinalet!
Roman! Må du...
Det jeg vil si, er "takk". Dette er veldig viktig for Roman og meg.
- Jeg savner deg, Connie! - Kjære deg.
- Det er så ensomt å være rik. - Det vet jeg ingenting om.
Nei, jeg mener det! Deterensomt.
Han jobber bestandig...reisen
Iblant kan det gå en måned uten at vi elsker.
- En måned? Så lenge? - Ja.
Iblant kan jeg bare ha det deilig når vaskemaskinen sentrifugerer.
- Funker det virkelig? - Har du noen gang sett hvitere vask?
- Når drar du hjem til Chicago? - Om tre dager.
Vet du hva... Jeg har aldri hatt en kjæreste i mer enn to uker.
- Gi deg. - Det var derfor jeg var så ekkel.
- Jo, jeg var det! - Gjør ingenting. Ikke tenk på det.
Derfor skjønner jeg ikke hva jeg gjør her med deg.
Jeg har aldri hatt noen kjæreste.
Jeg har jo datet jenter, men jeg har aldri kalt noen for kjæreste.
- Hva ville du kalle meg? - Formelt?
- Kjæreste? - Du drar om tre dagen: Skjønner du?
- Ja... - Vel?
Hva da?
- Hva er det?! - Den rørte meg!
Det har den jo gjort i 12 år!
- Ikke du! En ting! - Hvilken ting?
Hva er det som foregår? - Hva er det?
Den tingen der!
- Det er bare en liten spurv. - Den har ører, Roman!
Jøss!
Det er en flyvende mus, ikke en grizzlybjørn.
- Jeg går ikke inn før den er ute. - Vi får den ut. - Chet!
Gå og hent en spade og få ut det radarstyrte uhyret.
- Hvorfor jeg? - Det er din hytte.
- Dere bor også her! - Du er verten vår.
- Slutt å krangle. Drep den! -Vi trenger ikke drepe den.
- Nei, den har ikke gjort noe. - Den angrep meg.
- Han feiger ut. Jeg får fikse det. - Jeg feiger ikke ut, jeg tenker!
Det er stor forskjell! Skal jeg fikse det her? Da gjør jeg det.
Jeg lurte på hvem som skulle gjøre det. Jeg gjør det. Jeg vil sove!
Redde for en liten flaggermus.
- Nå? - Den sneiet borti meg.
Vi trenger en plan. Den er større enn jeg trodde. Den veier en kilo.
Store vinger- og tenner Fæle. Det er skremmende.
Jeg tror vi må... Vi må gjøre noe. Vi trenger en god plan.
Den kommer snart til å signalisere "mayday".
Vi deler oss.
- Ser du den? - Han gjemmer seg. Slukk.
Den er et nattedyr. Den tror at det er dag.
Kom an, din sonarstyrte gnager.
- Har ikke flaggermus rabies? - Jo, blant annet.
- Jeg skal lokke den fram nå. - Ok. Stå stille.
- Kysser du den, eller lokker den hit? - Lokker den! De lager den lyden.
- Tenk fort. - Lys på den.
Se på flaggermusen!
Jeg slo meg i hodet.
- Hvor er den? - Jeg vet ikke! I bjelkene.
- Hvor er du? - Her.
- Den sitter på ansiktet mitt! - Stå stille.
Vi tok den!
- Så vondt. - Vi tok den, Chet.
Det må ha gjort vondt.
For en kjempe. Han var spesiell. Hatten av for ham.
Men...vi må få litt søvn.
- Hei. Så hyggelig. - Når slutter du i kveld?
- Åtte. - Skal vi møtes ni?
- Ok. Hvor? - Jeg vet ikke. Det er du som bor her
- Ved sportsfiskebutikken? - Greit. Jeg kjøper mark til deg.
- Så du har ikke tenkt å dumpe meg? - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vet ikke. Jeg venter på at det skal skje.
Hvis jeg gjør det, trenger du ikke snakker mer med meg noensinne.
- Lover du det? - Det lover jeg.
- Jeg må stikke. - Vi ses seinere.
Ha det.
- Det er nok. -Det var en god idé.
Jeg tar Det kongelige canadiske ridende politis kjøtt og korn-suppe.
- Og en bøtte med salat. - Vi kan dele den.
Ok. Det hjelper. - Og en abborblanding.
- Den er det beste jeg vet. - Miss. Hva er "Den gamle 2,7-eren"?
Vår verdensberømte tømmerhoggerbiff. Det er 2,7 kg mørt oksekjøtt.
Hvis noen i selskapet klarer å spise hele biffen, spiser alle gratis.
- Ikke verst. - Vil dere prøve, jenter?
- Chet? - Den er populær
Jeg prøver.
- Har noen spist hele biffen? - Ikke i min levetid.
Her bort den gamle 2,7-eren.
Bon appetit!
Gode Gud...!
Se!
Hvordan har han det?
Det er bra. Den spaltes bra. Fortsett.
Jeg klarte det.
- Da var det gjort. - Han er ikke ferdig ennå.
- Den siste biten går ned. - Det var ikke den siste biten.
Jo! Det er bare sener og fett igjen.
- Å nei...! - Ikke noe problem.
Hvis jeg får i ham desserten, får ungene skogshuggerluer da?
Det blir noe å fortelle til barnebarna.
- HVOR ER SØPPELTØNNENE? - DE ER NOK INNE I HYTTA
- SØPPEL I HYTTA? -DE ER IKKE SÅ RENSLIGE DYR
- HELT GREIT. VI BRYTER OSS INN. - KAN VI DET?
HVORFOR TROR DU VI HAR SÅ FINE FINGRER?
SÅ VI KAN KLØ OSS I RUMPA?
Pokker!
- Herregud! - Jøsses.
Se så store larver det er på kjøttet!
Elskede!
Opp med dere! Klokka er fem. Fiskebåten går om et kvarter.
- Jeg har aldri sett så store mark. - Det er blodigler.
- Jeg tar ikke i blodigler. - De biter ikke.
- Nei, de suger blod. - Vær forsiktig med kroken!
- Hvor er lommelykten? - Bak deg. Dette skal du få for.
Veldig morsomt. Gi meg en blodigle. Har alle hver sin blodigle?
Når jeg teller til tre, stikker vi kroken inn i dem. En, to, tre.
- Kan jeg få snakke med Cammie? - Et øyeblikk. - Telefon til deg.
Hun er opptatt. Kan jeg ta imot en beskjed?
- Hils og si at Buck har ringt. - Ok, Buck. Ha det.
- Hva gjør du nå? -Hva ser det ut som ?!
- Som om du runker. - Jeg prøver å tenne opp.
Hell på isbiter! Du får ikke fyr på den måten den: Man må krølle avisen.
På langs, så man får tennved. Da får du tent opp.
Det er kanskje sånn, Roman, at jeg vil varme opp skorsteinen.
Han varmer opp skorsteinen. Imens fryser menneskene her i hjel.
- Jeg fryser ikke. Overhodet. - Takk for at du fortalte det.
Unnskyld, Roman! Tilgi meg. Kan du ikke vise hvordan en gjør det?
Du prater så mye. Kom, så vi får se litt gnister.
Du vet jo alt! Du vet akkurat hva man skal gjøre når som helst.
Du hadde rett. Vi burde ha reist til Europa, Antarktis eller Dødehavet!
- Da hadde vi hatt det morsommere. - Sier du det?
Ingen tvang deg til å komme hit, kamerat.
Jeg husker ikke engang at noen inviterte deg hit!
Husker du det? Det gjør pokker ikke jeg.
- Hva mener du med det? - Det får du finne ut selv.
Nei. Redegjør for det. Forklar. Av ren høflighet, takk.
- Du vet jævlig godt hva han mener - Vi er ikke velkomne.
Hva hører jeg? Vi har fått bingo! Du klarte å finne det ut, Kate.
Jaha. Nå begynner det å sive ut. - Er det ikke interessant, Katie?
Jo, veldig!
Særlig ettersom vi avlyste vår fine Europareise-
-for å komme hit og vise disse treigingene hvordan man morer seg!
Takk for at du ødela ferien min.
Hva var det der? Ødela din ferie? Var det det du sa?
- Kutt ut. Jeg tror ikke at du sa det. - Det må du tro.
- Ikke utfordre skjebnen, Roman! - Jeg har ikke engang begynt.
Du ville ikke kjenne igjen noe morsomt om det så falt på deg!
- Du er ikke lite frekk. - Det har gått bra. Jeg har Mercen.
- Er den betalt? - Er du misunnelig...Chester?
Ikke kall meg det! Sier du det igjen, får du en kul i panna.
- Det vil jeg se! - Vil du også ha en?
- Kom an! Vil du ha bank nå? - Ingen må skade noen, pappa.
- Takk, Bucky. - Klapp igjen, onkel Roman!
- Ikke snakk sånn til voksne! - Det er uhøflig.
- Dra til helvete. - Nå stikker vi, elskede.
- God idé. - Den første siden dere kom.
- Forresten... Ikke stjel sakene våre! - Hva er det å stjele?
- Vi har saker! - Du er en dritt.
- Gå og sentrifuger! - Ja, gjør det.
- Hva pokker betyr det? Ro deg ned. - Greit.
- Pappa?
- Får vi ikkejulegaver fra dem nå? - Drit og dra, Ben!
Så da. Ingen driter og drar. Vi har et lite problem.
Det betyr ikke at vi ikke er glade i dem. Vi viser bare sterke følelser
Det betyr at jeg vil at onkel Roman skal drite og dra!
Nå vil jeg ikke høre mer dritt!
Det er best at de driter på seg alle sammen.
Ben! Skjønner du hva som foregår? Skjønner du hva vi prøver å si?
- Kate og Roman er noen drittsekker. - Akkurat!
Sal opp! På tide å dra.
- Har dere pakket alt? - Jeg har tenkt gjennom ting.
Jeg skal fortelle noe som jeg ikke hadde tenkt å si.
Jeg kom hit av en grunn.
Jeg kom hit for å snakke om en investering.
Jeg kom hit for å spørre deg om 25000 dollar.
Jeg visste det!
En unik investering dukket opp.
Jeg tenkte over hvem jeg ville velsigne med dette.
Velsigne! Den er så bra at den burde vært ulovlig.
- Det er den sikkert. - Nei. Insidertips, men ikke ulovlig.
Fenomenale fordeler, ingen bakdeler!
Da jeg tenkte over hvem som kunne bli med, kom jeg på deg. Hvorfor?
Vi har blodsbånd. Du er i slekt. Har man ikke det, hva er man da?
Jeg kom hit for å gi deg en sjanse til å tjene store penger.
- Pussig at du ikke nevnte det før. - Du ville ikke snakke om penger!
- Jeg plukket ut rette øyeblikk. - Du plukket ut busemenn!
Det er ikke noe merkelig her. Jeg vet hva du syns om meg.
- Gjør du? - Ja.
Om jeg ga deg noe, ville du tro det var en hake ved det.
- Sier du det? - Ja, det gjør jeg.
I bryllupet vårt...
Du var på dass med Connies far. Dere pratet.
- Husker du hva samtalen handlet om? - Nei.
Det gjør Jeg-
Det glem mer jeg aldri.
Jeg hørte at du sa... Jeg siterer:
"Denne Roman Craig er en uærlig jævel."
Neste gang du stikker noen i ryggen, bør du se om det er andre på do.
Du tror kanskje at jeg er laget av stein, men jeg er som alle andre.
Når jeg får kniven, gjør det vondt. Du stakk meg. Det gjorde vondt.
Roman...
Unnskyld. Jeg hadde drukket mye den kvelden.
Jeg husker virkelig ikke at jeg sa det, men hvis du påstår det...
Da...må jeg ha gjort det.
Jeg ber begge om unnskyldning. Det var fryktelig stygt sagt.
Jeg er ikke langsint. For å vise at jeg kan tilgi og glemme-
-vil jeg fortsatt tilby deg investeringen.
Så søtt!
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg føler meg som en kronidiot.
- Hvor mye gjaldt det? -25000. Hvor mye kontanter har du?
Ikke 25000. Det er mye penger.
- Kan du skaffe det? - Nei.
Jeg...tror jeg kan snakke med banken på mandag, hvis det går bra.
Du gjør som du vil. Du kan skrive en sjekk nå. Jeg ordner mellomværendet.
- Vi ordner resten på mandag. - Om det går. - Har du sjekkheftet?
- Ja. - Flott. Da løser det seg.
Ha det!
Dette viser hvor sterk vår familie er. Vi kan være så uenige-
00 -og ga hverandre pa nervene, og likevel skilles som venner.
Absolutt.
Til tross for uenighetene, ville du gjøre ham delaktig i dette.
Det var med så stor tillit at han skrev ut sjekken.
Det er mye penger for ham. Connie sa at det var en halv årslønn.
De pengene skulle antagelig betale guttenes studien:
Du kan det med penger. Fint at du deler med ham, og at han sa ja.
Han legger sin økonomi i dine hender Jeg håper at investeringen går bra.
- Jeg må dra tilbake. - Har du glemt noe?
- Du skremmer meg. Er alt i orden? - Det er det når dette er ordnet.
- Hva gjør du, Roman? - Sett deg ned, Katie.
Du må sette deg mens du hører på det jeg har å si.
- Det er vått. - Skynd deg. Nå går vi!
Jeg skal være ærlig, Chet. Jeg er en svindler, en bedrager.
Helt fra de falske Sally-skoene til Rolex-kopiene.
Vi er blakke! Vi har gått konkurs. Vi er bankerott.
Er vi bankerott?
Vi levde bra, ikke sant? Veldig over evne.
Jeg prater dritt, Chet. Jeg har ikke jobbet som aksjemegler på to år.
En forretning dukket opp. Jeg lånte for mye, kunne ikke betale.
Jeg mistet jobben.
Jeg går på jobb hver dag. Nå har jeg på meg løpejakke og henter kaffe.
- Jeg mistet alt! -Hvorfor sa du ingenting?!
- Trodde du at jeg ikke ville forstå? - Jo, jeg visste det.
Jeg visste også at du ikke ville la meg be dem om penger.
Du vet at jeg aldri vender familien ryggen, Roman.
Ja, det var derfor jeg kom hit!
Det jeg sa at jeg hørte på do i bryllupet... Jeg diktet det opp.
Hva gjorde du, sa du?! Diktet du det opp?
Greit. Jeg fikser det!
Jøss!
- Hva skjedde? - Strømmen gikk.
- Hvor er lommelykten? - Hva skjedde med lyset, pappa?
- Har dere lekt med lommelykten? - Se!
110 dollar for en lighter som ikke virker.
79 cent. Varmt! Au.
Jeg har ikke sett et sånt uvær på årevis.
Hvor er jentene, Roman?
- Har du sett dem? - Nei.
Spre dere og let. De ligger sikkert under en seng.
- Det er denne veien. - Nei, denne. Jeg husker det.
Lete etter et stort hull.
- Vi finner dem, Katie. - Alt ordner seg. Ikke vær redd.
- Ta deg av mamma og tante. - Kan jeg bli med?
Ikke vær ulydig! Det lyner for mye.
Ser du skiltet? Her er gjerdet!
Vent på meg!
Cara! - Mara!
- Vi går den veien. - Ok.
Sånn ja!
- Vent. - Jeg fant den. Jeg går først.
Nei, Jeg!
- Cara! - Mara! - Jenter!
Cara! - Mara!
Hjelp!
LYS der oppe! Der.
Vi kommer og henter dere!
- Det er onkel Chet. Er dere uskadd? - Hjelp!
- Vi kommer nå. - Hopp ned. - Ikke jeg.
- Hva? - Jeg har klaustrofobi. Mister grepet.
Tenk om jeg bryter sammen? Tenk om jeg ødelegger det? Vi må hente hjelp.
Vi har ikke tid! Du klarer det.
Barna dine, Roman! Vær en far for dem. For første gang i ditt liv!
Kom igjen! Gå ned og hjelp barna dine.
Pappa kommer nå.
- Kom igjen. Du klarer det. - Ok.
Sånn ja. Jeg henter en lykt og et tau.
Går det bra? Ta det med ro.
Ikke tenk på trange rom, som ubåter eller kister og sånn.
- Jeg kommer tilbake. - Kom tilbake.
De små gullungene mine! Jeg er så glad i dere.
De er uskadde, Chet!
"Apollo Unicell..." Det er dynamitt!
Det er våt, gammel dynamitt.
Det er ingen fare.
Chet!
Ripley! - Da skal vi se.
Vi må ut herfra. Det er kaldt og vått. Dere vil ikke bli her, vel?
Hold i pappa så hardt dere kan.
Stor edderkopp!
Klatre opp, Cara. Klatre opp på din søsters rygg, Mara. Hold i min jakke.
Hold dere ordentlig fast.
De små barna mine.
Hvilken retning?
Hold dere fast, vi er nesten oppe!
Klatre opp, Cara.
Nå går vi tilbake til hytta. Mamma er sikkert kjemperedd for dere.
Da skal vi se. Ok.
Hold dere fast.
Roman! - Jenter! Jeg er tilbake. Jeg har alt.
Jeg er her. Nå er dere snart ute. Vent litt.
Beklager at det tok så lang tid. Jeg skal forklare seinere.
Slipp meg! - Jeg har et tau. Alt ordner seg.
Jeg knyter en løkke i den ene enden. Så kaster jeg det ned.
Så drar jeg dere opp, én om gangen.
Nå kommer tauet. Pass hodet.
Nå kommer det!
Ok. Har dere tauet?
Har dere det? Bra.
Si fra når dere er klare til å komme opp. Da drar jeg dere opp.
Fint. Dere er klare. Et øyeblikk.
Ingen fare. Onkel Chet er her - Du må gjerne hjelpe til, Roman.
Greit. En, to, tre!
Hei! Hva i helvete gjør dere?! Når jeg sier "klart"!
Nå sier jeg "klart"!
Kom igjen. Hjelp til litt.
Nå går det bra. Snart er vi hjemme!
Roman og jeg skal ta en prat seinere. Vi skal prate om å hjelpe hverandre.
Så! Hjelp onkel Chet! Kom igjen.
Vi klarte det! Jeg klarte det!
Den skallede bjørnen!
Jeg dør.
La meg være i fred! Forsvinn. Jeg må løpe fortere.
Hei, han er tilbake!
- Chet! Hei. - Hvor i helvete har du vært?
- Kom! Jeg lager et smørbrød til deg. - Stor
- Stor? Ok, jeg lager et stort ett. - Stor bjørn.
- Nei, det er sant! Der ute. - Vi er glade for at du er hjemme.
- Stor bjørn jage. - Hva sier han?
Stor bjørn jage meg!
En bjørn!
Flytt deg, din jævel!
Roman.
Jeg gir meg-
Herregud! Beskytt oss.
Mamma.
Bli nede, Connie!
Slå den med ildraken! Slå den.
Stor bjørn jage meg-
- Gudskjelov at du er her! - Skyt den.
- Det er en lampe, for pokker! - Den er ladd.
Midt i...
- Da kjører vi! - Jeg kommer til å savne dette stedet.
- Onkel Chet. - Ja, skatt.
- Jeg har hatt det kjempekult. - Så bra.
- Takk, onkel Chet. - Bare hyggelig.
Det var hyggelig at dere kom. Vi vil savne dere.
Ses vi snart igjen? Ikke kjør for fort.
- Gå og sett dere...i bagasjerommet. - Kutt ut, Roman!
Hvis du er der ute, Cammie...
...så vit at jeg ikke bebreider deg om du hater meg.
Pleier storbygutter å snakke med seg selv?
Jeg er veldig lei meg.
Jeg vil at du skal dra hjem som en elskovssyk gærning...
...som ikke kan se på jenter uten å sammenligne dem med meg.
Høres bra ut, syns jeg.
- Du er en bra kar. Den beste. - Du er heller ikke så verst.
- Kjør forsiktig. - Takk.
- Vi kjører om kapp hjem. - Greit.
"Vi kjører om kapp hjem."
Vær forsiktig!
Ha det!
"Vi kjører om kapp hjem."
Hvorfor sa han det? Han bor jo i Oak Park.
Til han kommer seg på fote igjen. Vær stolt over at han ikke tok ditt lån.
- Hva mener du? - Vi har god plass.
Hvis han kommer først, får han den beste garasjeplassen.
- For minnene! - For minnene.
- Chester. - Buckley!
Hopp inn, for helvete! Vi må nå fram før Roman.
HVORFOR SITTER JODY I INNSJØEN?
HØRTE DU IKKE DET?
HUN BLE SKUTT I RUMPA!
Å NEI!
- DU MENER VEL IKKE... -JO...
NÅ ER HUN FLINTSKALLET I BEGGE ENDER!